Leçon 1 : Salutations et présentations [Partie 1]
Pour commencer simple, on apprendra dans cette 1ère partie de "Salutations et présentations" comment saluer en marocain.
Pour être plus correct, la façon la plus complète pour saluer est de dire : "Salam'ou alikoum" qui veut dire "Paix sur vous". Mais se contenter de dire "Salam" est largement suffisant et compréhensible.
Dans la tradition linguistique marocaine (comme dans la plupart des pays), une fois la salutation terminée, la question qui vient juste après est de demander à son interlocuteur s'il va bien. Pour exprimer cela, il existe un mot très simple et très facile à retenir : "Labass" qui veut dire tout simplement "ça va". On peut utiliser aussi l'expression "ça va", qui est bien une expression française, mais intégrée dans la Darija marocaine, et très utilisée par tous.
Le Maroc est un pays de forte culture musulmane. Cette religion est très présente donc dans sa langue aussi. Par exemple pour répondre à "Labass" nous ajoutons souvent l'expression : "Lhamdou lillah" ou "Lhamdoullah", qui veut dire "Merci à Dieu".
Pour récapituler tout ça, voici un exemple de dialogue (très simple) qui peut avoir lieu entre deux amis :
___________________________________________________________________________
Karim : Salam'ou alikoum! = Salut!
Nadia : Wa alikoum salam, ça va? = Salut, ça va?
Karim : labass, lhamdoullah. W'nti labass? = ça va bien, Dieu merci. Et toi, tu va bien?
Nadia : labass labass. = ça va, ça va.
____________________________________________________________________________
C'est tout pour aujourd'hui :).
J'espère que c'était clair et compréhensible.
Pour finir en beauté, et pour ceux qui ne connaissent pas le Maroc encore, voici de quoi se mettre dans le bain :
L'expression la plus simple, et la plus utilisée pour saluer est : "Salam" qui veut dire "Paix". La réponse peut avoir deux formes : "Wa alikoum salam", ou bien tout simplement "Salam ".
Pour être plus correct, la façon la plus complète pour saluer est de dire : "Salam'ou alikoum" qui veut dire "Paix sur vous". Mais se contenter de dire "Salam" est largement suffisant et compréhensible.
Dans la tradition linguistique marocaine (comme dans la plupart des pays), une fois la salutation terminée, la question qui vient juste après est de demander à son interlocuteur s'il va bien. Pour exprimer cela, il existe un mot très simple et très facile à retenir : "Labass" qui veut dire tout simplement "ça va". On peut utiliser aussi l'expression "ça va", qui est bien une expression française, mais intégrée dans la Darija marocaine, et très utilisée par tous.
Le Maroc est un pays de forte culture musulmane. Cette religion est très présente donc dans sa langue aussi. Par exemple pour répondre à "Labass" nous ajoutons souvent l'expression : "Lhamdou lillah" ou "Lhamdoullah", qui veut dire "Merci à Dieu".
Pour récapituler tout ça, voici un exemple de dialogue (très simple) qui peut avoir lieu entre deux amis :
___________________________________________________________________________
Karim : Salam'ou alikoum! = Salut!
Nadia : Wa alikoum salam, ça va? = Salut, ça va?
Karim : labass, lhamdoullah. W'nti labass? = ça va bien, Dieu merci. Et toi, tu va bien?
Nadia : labass labass. = ça va, ça va.
____________________________________________________________________________
C'est tout pour aujourd'hui :).
J'espère que c'était clair et compréhensible.
Pour finir en beauté, et pour ceux qui ne connaissent pas le Maroc encore, voici de quoi se mettre dans le bain :
Publicité